Dans l'enceinte
Photos prises dans l'enceinte du Lycée (55 photos)
Entrée du Lycée Yersin à Dalat
Dit le Grand Lycée (classes secondaires) par rapport au Petit Lycée (pour les primaires)
Janvier 1963
Benjamin Sandou (F), Naybah (VN) et Jacques Richardson
Henri Pragassam et ses copains au dortoir
Au 1er plan : Lưu Hữu Đức (dcd) et Henri Pragassam (F) ; derrière : Lưu Anh Dũng (USA) et Nguyễn Văn Mới
Photo Pragassam
Classe de physique (1964-65) pour les Sciences Exp
Trần Phùng Châu … Trần Mạnh Tâm "Linda"…Trần Công Du … Huỳnh Văn Ken, Naybah
Dans la grande cour (décembre 1962)
Emile Pragassam (F), Benjamin Sandou (F), Bernard Sarandas (F), Trần Quốc Tế (B), Sunder Khemlani (F), Trần Việt Dzũng (F), Trần Phùng Châu (F)
Toujours dans la cour (décembre 1962)
Trần Việt Dzũng (F), Trần Ðắc Nghỉa (F), Trần Phùng Châu (F), Emile Pragassam (F), Trần Quốc Tế (B), Benjamin Sandou (F)
Inconnues
Dans la cour du Lycée (1961)
Lê Thiệu Hùng (photo LTH09)
Les filles de Math en ao daì (1964-1965)
Rare de voir nos chères camarades de classe dans cette tenue !
Cong Huyền Tôn Nử Thùy Dương (F), Nguyễn Minh Hằng (Can), Dolly Badwandas, Le Lan Huong (Can), Trinh Thi Bich Huong (F) l'ont pourtant fait.
La photo est prise en compagnie de M. Baudières, prof d'histoire-géo
On remarquera que Dang Vu Quy (F) ne rate jamais une occasion de se bien placer. Egalement présent sur la photo, Huynh Khanh Minh (B) tout à gauche
Devant l'amphithéâtre
Henri Bùi Nguyên Hưng (USA), Nguyễn Kim Thịnh Jean (USA), ? , Jean Nguyễn Hữu Nam, Tạ Xuân Cường (F), Hồ Ðắc Thuyên
1961-62 ? Photo Nguyễn Kim Thịnh
accroupis : Nguyễn Văn Thuận, Arunading Gomas, Nguyễn Kim Thịnh (USA)
debouts : Nguyễn Anh Tuấn (VN), Tắc Liệt Phương, Từ Công Cẩn (USA), Khải (chinois) , Guy Nguyễn Thành Diêu, Hứa Trọng Quý "Ðui" (F)
Les 5 Nguyễn
Nguyễn Anh Tuấn, Nguyễn Hùng Nhưng Nicolas, Nguyễn Quang Anh, Nguyễn Kim Thịnh Jean, Nguyễn Thành Diêu Guy
Photo Nguyên Kim Thinh (NKT35)
Vue aérienne du Lycée
photo Trinh Van Dang (F)
Club des culottés (1965)
Il s'agit d'un pari entre amis Matheux : à l'époque des cheveux longs et des pantalons moulant, ils ont décidé de se couper les cheveux courts et de venir en classe en short.
L'instigateur de ce pari est Trần Văn Bá, pour qui je ne peux m'empêcher d'avoir une pensée émue :
Pour nous, ses camarades de classe, Bá restera toujours cet insolent boute-en-train, moqueur et querelleur, toujours prêt à faire les 400 coups, mais "luôn luôn hêt long vi ban".
Par la suite, il a toujours essayé de nous tenir à l'écart de ses préoccupations et de ses combats. Avec du recul, je pense que c'était pour nous protéger.
Nous étions devenus son jardin secret, là où il pouvait avoir un peu de répit et se laisser aller.
Club des culottés en classe (1965)
Trần Văn Bá a poussé la plaisanterie en mettant la veste, en portant des chaussettes blanches, en se coiffant d'un chapeau de feutre avec la pipe à la bouche
Club des culottés, une semaine plus tard (1965)
Les cheveux ont un peu repoussé et les pantalons sont revenus
Nguyen Ngoc Bich (CH), Ngo Quoc Trung (USA / F) et Tran Phung Chau (F)
Pour la frime (1964)
Nguyen Ngoc Chau dit "Cary Chau" sur la vespa de M. Tỷ, le surveillant d'internat
Groupe d'élèves de 6ème clas. (promo 71) avec leur prof. de vietnamien, Cô Ánh
- 1er rang : Phan Cước Mỹ (Can), Trịnh Thị Tuyết, Nguyễn Ngọc Yến, Phan Mỹ Tùng (Can), Nguyễn Thị Thu Thủy (CH)
- 2ème rang : Nguyễn Tấn Ðức (CH), Tòng, Nguyễn Ðức Hưng, Thanh Long, Nguyễn Ngọc Linh (F), Thúy Hạnh (masquée), Nguyệt Vân,
- 3ème rang : Toàn Văn Bắc et Cô Phấn (prof. vietnamien)
Photo Nguyễn Ngọc Linh (NNL01)
Dortoir A : un dimanche matin de 1969
Photo prise avant la sortie du dimanche, à l'occasion de l'anniversaire de M. Hoành
Au 1er plan (assis): Trương Minh Thong, Bernard Long, Maurice Thạnh, André Bùi
Au centre (accroupi) : Phan Cước Mỹ (Can)
Debout (de gauche à droite) : Andy Nguyễn Phước Khánh (USA), Tạ Văn Vinh "Nước Mấm", Surveillant Hoành, Nguyễn Hồng Bác, Trung 'Ðầu Bò"
Photo Bui Lam Sơn
Melle Espinasse avec des élèves de 3ème M2
Photo prise le vendredi 18 janvier 1963 devant les nouveaux bâtiments construits pour palier au manque de locaux.
- Devant : Melle Espinasse, professeur de SOB (Sciences d'Observation), Wong Tú Hà, Quản Hương Vi (CH), Trương Thị Mỹ (USA), Phạm Thị Hoàng Lan Elisabeth , Lê Thị Ngọc Trâm
- Derrière : Trần Thị Tuyết Nga (soeur de Trần Công Ðịch) et Nguyễn Thị Thái (Can)
Assis devant le bureau du Surgé (1961)
- au 1er plan : Phan Văn Song (F), Phan Tuấn Taì "Bảo Ðại" (Can), Briuh, Y Buon Sur, Phan Văn Toàn, Mai Hữu Chí
- derrière (groupe de gauche) : Nguyễn Chí Tạo (USA), Sửu "già", ?
- au fond : Lê Tấn Hữu, ? , Lê Nhi Ðiện (USA)
Devant le bureau du Surgé (1961)
Phan Văn Song (F), Nguyễn Chí Tạo (USA), ? , Lê Tấn Hữu, ? , Briuh, Y Buon Sur, Phan Văn Toàn, Lê Nhi Ðiện (USA), Mai Hữu Chí
Avant (ou après) le défilé (1961)
Ngồi (từ trước ra sau và từ trái qua phải) : Mai Thành Lân (USA), Ðong, Chung Hoàn Toàn (F) "Méo", Phan Tuấn Tài "Bảo Ðại"
Ðứng (từ trước ra sau và từ trái qua phải) : Lâm Quang Hải (F), Lưu Hữu Tính (USA), Nguyễn Trung Thành "Souplesse", Ngô Quang Trung (Can), Trịnh Văn Ðang (F), Trương Vỉ Trí, Naybah, TVT, Ðào Thường Qủynh (F), Dzũng (F) - Nguyễn Văn Sỉ (USA), ? , Nguyễn Văn Hải
Devant les classes de 6eme
Assis : Phan Tuấn Tài "Bảo Ðại" (Can), Phan Văn Toàn, Nguyễn Ngọc Lân "HL" (Can), ?
Debouts : Phan Văn Song (F), ? , Y Bun Sur , Huỳnh Văn Quí (USA), Nguyễn Chí Tạo (USA), ? , Alain Hình Thái Thanh (F)
20.10.1961 : devant le Foyer
Ce foyer, tout en bois, situé derrière les dortoirs, était destiné aux "grands" qui venaient y écouter de la musique et apprendre à danser. Il était doté d'un piano et d'un tourne-disque.
Par la suite, lorsque le Petit Lycée a été rendu, les filles ont débarqué et le foyer leur a été réservé. Plus tard, les garcons ont réclamé et obtenu un foyer dans le grand préau à gauche du bâtiment principal.
Ma promotion est "arrivée entre les deux", aussi mes meilleurs souvenirs du foyer sont les interminables parties de cache-cache (bizutage) qui s'y déroulaient tout autour et les mémorables séances de "cirage".
Sur cette photo : Nguyễn Ðăng Huân, Tạ Phi Hổ (F), Thành, Võ Văn Mạnh (F)
20.10.1961 : 1ere M1 devant le Foyer
- devant : Chung Hòan Tòan (F), Lâm Quang Ðức (USA), Mai Thanh Lan (USA),
- derrière : Vỉnh Sang "Gil la Grand gueule" (D) et Võ Văn Mạnh (F)
22.01.1962 : A l'entrée du Lycée
- accroupis : Trần Thiệu Hưng (Can), Thanh
- debouts : Trương Vĩ Trí, Phan Tuấn Tài(Can) , Lâm Quang Hải (F)
Le Foyer pour les 'grands' tout en bois (1963)
Un nouveau bâtiment a été construit à côté
Vô Văn Mạnh (F) seul à gauche ; Phan Tuấn Taì (Can) et Mai Thành Lân (USA) assis ; Vĩnh Sang (D) et Nguyễn Chí Tạo (USA) debouts
Devant l'entrée du Lycée (1962-63)
Sửu "Già", Viên, Vỏ Văn Mạnh (F), Nguyen Hung Khải
Groupe de Matheux (promo 64) en 1963
De gauche à droite : Lim Tam (F), Trần Hữu Tú (F), Tăng Xuân Hải (F) , Trần Tất Bình (F), Chung Hoàn Toàn (F), Trương Vỉ Trí
Classe de Sciences Exp (1964-65)
Un groupe d'élèves de Sces Exp avec leur prof de Sces Nat, Melle Lienard. Quelques noms reconnus …
Assis : Lê Thoại Hiệp (F), Trần Phùng Châu (F), Trần Cong Du,.., Đoàn Hoàng Tuyên, Trần Mạnh Tâm "Linda", Huỳnh Văn Ken (F)
Debouts : Naybat, Nguyễn Thị An (Can), Bùi Ngọc Anh, Vũ Thị Khánh Hải (Can), Nguyễn Thị Hạnh Chân (USA), Lê Thị Bạch Vân, Odette Rivière, Nguyễn Thị Mỹ Linh (USA),.., René Đổ Cao Phúc, Nguyễn Xuân Thọ (CH), Nguyễn Như Hưởng (USA)
Photo TPChau
Délassement au Foyer
Trịnh Văn Ðang (devant la porte), Phan Tuấn Tai "Bảo Ðại" (assis), Phạm Hửu Thành (debout à droite) et
appuyés contre les planches : Huỳnh Văn Quí, Phạm Chí Tạo, Vĩnh Sang et Trần Thiệu Hung.
Photo Trịnh Văn Ðang
Dans le bosquet de pins
Pham Nguyen Tu (VN) et Quảng Trọng Long dans le petit bosquet de pins longeant la salle de gymnastique
Groupe d'internes avec le surgé (1964)
- au 1er rang : Cao Hồng Sơn, Chung Hoàn Toàn (F), Lim Tâm (F), Trần Tất Bình (F), Trương Vỉ Trí, M. Paul Frénoir, Tăng Xuân Hải (F), Vũ Quý Hưởng (Can), Trần Công Cẩn (Can), Benjamin Sandou (F), Phạm Như Hồ
- derrière : ?, ?, Naybah, ?, Võ Thành Kim (VN / F), Georges Ðặng Ngọc Kỉnh, Ðặng Ðức Hiếu (F), Roger Ðoàn Văn Hay, ?
Groupe d'internes (1964)
- 1er plan : Trần Hữu Tú (F), Roger Ðoàn Văn Hay, Trương Vi Trí, Chung Hoàn Toàn "Méo" (F) , Lim Tâm "thằng Lèo" (F), Tăng Xuân Hải (F), Võ Thành Kim "ông bầu" (F), Ðặng Ðức Hiếu (F), Trần Công Cẩn (Can)
- derrière : Cao Hồng Sơn, Vũ Quý Hưỡng (Can), Georges Ðặng Ngọc Kỉnh, Trần Tất Bình (F), ?
Les 2 Lan en 1962 :
Phan Hoàng Lan (Banmethuot / VN) et Nguyen Ngoc Lan (CH)
Avec Jean-Pierre PASCAL, prof de Français (année 1966 ?)
Cao Thái Ðức, Tạ Bữu Long (F), Blaize et Trần Hồng Tân (F)
Vũ Ngọc Oánh
1963
Lê Hoàng Vân et Jean-Pierre Xhoffray sur le balcon. Mais où ont-ils planqué les cigarettes ?
Gauche à droite : Hạ Anh Vân, Nguyễn Thị Kim Khai , Nguyễn Thu Hà, Nguyễn Thị Hạnh Chân (USA), Trương Thi Chơn (USA), Nguyễn Thị Lan, Lê Thị Trang
4ème BCM1 : entre 2 cours (1960-61)
Nguyen Thuy Nga (USA), Nguyen Cao Hoài, Kuan Teh Shing, Thân Trong An
Cao Hoài, un nom prédestiné, il mesurait plus d'un 1,80 !
Devant le clocher
Tạ Bửu Long (F), Nguyễn Kim Thịnh (USA), Olivier Nguyễn Trung Sơn (F)
Avec M. Fleutôt (1960-61). Elles étaient en 4ème M1.
M. Fleutôt posant avec Phan Thi Nhung, Josette Frénoir (F), Vu Thi Khanh Hai (Can) Nguyen Thi My Dung et Nguyen Thi Thai (Can).
Duo de áo dàì (1964-1965)
Deux élèves de Mathelem :Trịnh Thị Bích Hương (F) et Lê Lan Hương (Can) en áo dài - C'est pas souvent !
Marie-France Bartoli
Santiag' et boutons de manchette - Photo Nguyên Kim Thinh (NKT09)
Assis : Nguyễn Văn Thuận, Arunading Gomas et Nguyễn Kim Thịnh
Debout : Nguyễn Quý Ðính
Devant le clocher
Tạ Bửu Long (F), Nguyễn Kim Thịnh (USA), Olivier Nguyễn Trung Sơn (F)
Les 2 Nguyễn Kim Thịnh !!
Bùi Kim Chương, Bùi Nguyên Hưng Henri (USA), Jean Nguyễn Kim Thịnh et Albert Nguyễn Kim Thịnh
Nos 2 Nguyễn Kim Thịnh (Jean et Albert) réunis sur la même photo !
Petit muret de pierre (1964-65)
Groupe de Mathelem posant devant le petit muret qui sépare le gymnase des terrains de sport.
A l'époque, on ignorait ce qu'était le PACS
Debouts : Lê Bá Hùng (USA), Trần Văn Bá et Lê Văn Thái (F)
Assis : Nguyễn Ngoc Bich (CH), Huỳnh Văn Thong (F), Ngô Quốc Trung (USA / F) et Bernard Sarandas (F)