Sports & Défilés
Photos prises à l'occasion de manifestations sportives ou de défilés (29 photos)
Vue d'ensemble : Finale interclasses de volley-ball (1964-65)
Cette année-là, la finale de volley-ball opposait l'équipe de Mathélem à la coalition "Sciences Exp-Philo" sous l'arbitrage de M. Fleutot, maître de sport
On aperçoit, en arrière plan, après le terrain de foot, le censorat et la maison du surveillant général. Parmi les spectateurs, bien que de dos, on reconnaît la dégaine unique de Bùi Lâm Sơn (F), en blouson, les mains sur les hanches.
Phases de jeu
Le match vu du côté de Mathelem : Hinh Quoc en train de faire une passe pour un smash que Trần Phùng Châu et Naybath (n° 12) s'apprêtent à contrer.
Je ne me souvenais pas que ce sport se pratiquait pieds nus.
Parmi les spectateurs (entre Chau et Naybath), Nguyên Lê Dong dit "Billy the Kid" et Vo Thành Cuong (VN)
Remise de la Coupe
Le proviseur (M. Descroix) remet la coupe au capitaine de l'équipe gagnante Hinh Quốc (F) sous l'oeil attentif de ses coéquipiers : Lê Minh Lộc (F), J-P Ðổ Cao (F) masqué, Ngô Quốc Trung (USA / F) et NNB (CH).
En arrière plan, Ðổ Văn Toàn (NZ), Trương Chí Ðức (B), Lê Văn Thái (F) et Hồ Hùng Khăng (VN) sont les plus reconnaissables.
Photo souvenir : Finale interclasses de volley-ball (1964-65)
M. Descroix, le proviseur et M. Fleutot posent avec les finalistes, encadrés par le censeur (M. Le Goff) et le surveillant général (M. Frénoir)
- Mathélem (6 accroupis) : Ngô Quốc Trung (USA/ F), NNB (CH), Hinh Quốc (F), Lê Minh Lộc (F), Lê Bá Hùng (Can), Jean-Paul Ðổ Cao (F)
- Sciences Exp.-Philo (5 debouts) : Huỳnh Văn Ken (F), Lai Thu (USA), Ðoàn Hoàng Tuyên, Nguyễn Xuân Thọ (CH) et Trần Phùng Châu (F).
A voir la tête que fait notre ami Lai Thu : inutile de vous dire qui a gagné !
Non ! ils n'ont pas joué à 5 contre 6, mais Naybah a dû nous quitter précipitamment, appelé par ses fonctions de surveillant, et n'a pas participé à la photo de famille.
Mathelem : Joueurs & supporters
Présentons les supporters :
- au 1er rang, Bernard Sarandas (lunettes noires), Trương Chí Ðưc (lunettes)
- au milieu : Hồ Hùng Khang, Huỳnh Văn Thông, Ðổ Văn Toàn, Phan Tấn Chử, Trịnh Văn Mỹ
- debouts : Phan Công Tráng, Trần Văn Bá, Lê Văn Thái, Nguyễn Triệu Bình, ?, Lê Trường Sơn
Avec Les Frénoir, père et fils
Ngô Quôc Trung (USA), Phan Sơn Mỹ (VN), Trần Thanh Bình (VN), Nguyễn Ngọc Bích (CH), Tạ Bữu Long (F)
Paul Frénoir (surveillant général), ? , Jean Frénoir (F), Robert Arpage
Photo NQTrung
Volley ball
Accroupis : Nguyễn Ngọc Lân (VN), Trần Ngọc Thanh "Ba Cụt" (VN), Lê Ðồng, An Qui Hùng "Bata" (USA), Lưu Tích Nức et Phạm Xuân Bạch (VN)
Debouts : M. Merkel (prof. de gym), Nghỉa "Ðịa" (VN), Lê Tấn Huỳnh Long (USA), Lưu Quang Sang (USA), Nguyễn Hữu Sơn (USA), Nguyễn Văn Thuận "Cao giò" (USA), Hồng "Voi"
Courtesy TDNghia
Terrain de basketball (1965)
Ngo QuocTrung (USA / F) et NNB (CH) s'entraînant à deux
Basket : rencontre Lycée # Việt-Anh (1963)
Joueurs : Trịnh Văn Ðang (n°3), Hinh Quốc (n°9 ) en pleine détente, Nguyễn Hùng Nhưng (n° 6 ) et le n° 10 (de dos) ??
Supporters (la brochette à droite de Hinh Quoc) : Phạm Như Hồ, Võ Thành Kim, Trần Hữu Tú, Ðặng Ðức Hiếu, Trần Tất Bình.
Equipe du Lycée de basket (1963)
L'ossature de l'équipe est constituée par les éléves de terminales.
Cette année-là, 2 jeunes joueurs de 2nd ont été intégrés à l'équipe. Nous n'étions pas des cracks, loin s'en faut, mais nous étions les rois du "Tour de France" avec Trần Phùng Châu (F), Trần Quốc Tế (B) et Trần Ðắc Nghỉa (F)
Les joueurs :
- accroupis : Trần Nghỉa Georges, Hùynh Văn Quí, TVT, NHNhưng
- courbés : NNB et Hinh Quốc
- debouts : Lưu Ngọc Quán, TVÐang, Nguyễn Ðình Tân, Ðào Thường Quỷnh (F)
Les supporters :
- accroupis : Tang Xuân Hải, Gérard Lâm Quang Ðức (USA)
- debouts : Ngô Quang Trung (Can), Bernard Sarandas (F), Nguyễn Trọng Hiệp (CH), anh Vinh et M. Rémiot (coach)
Pose photo avant le match (1963)
Debout : M. Fleutot, Ngo Quang Trung, Tang Xuan Hai, Huynh Van Qui, Trinh Van Dang, Hinh Quoc, Dao Thuong Quynh, Lưu Ngọc Quán, ?
Accroupis : Lam Quang Hai, TVT, Tran Nghia Georges, Nguyên Ngoc Bich , ?
Tribune d'honneur du stade de Dalat (année ?)
On reconnaît au 1er rang : Claude Latieule, Nguyên Lê Dông "Billy the Kid", Tran Thanh Binh (VN), NNB (CH), Ngo Quoc Trung (USA / F), Jean Frénoir, Tran Phung Chau (F) et Pham Son My (VN)
Au second rang : ?, ?, Robert Arpage, Olivier Nguyen Trung Son (F) et Tran Hong Tân (F).
Fraternité entre joueurs et supporters (1963-64)
Cette photo a été prise à l'occasion d'un tournoi de foot se déroulant sur un jour et réunissant plusieurs équipes jouant à tour de rôle un match d'une petite mi-temps. Entre 2 matchs, les joueurs rejoignaient leurs supporters pour regarder les autres équipes jouer … voilà ce que cela donne, une grande famille !
Parmi les joueurs, on reconnaît au 1er rang : Nguyen Hung Nhung (F), Tu Cong Can (USA), Vo Thanh Kim (VN / F), Naybat.
Au milieu, Pham Duy Luc, Lim Tam, M.Chaume (entraineur) et derrière JP Do Cao et Ha Van Binh
Parmi leurs jeunes fans, on peut citer : Robert Arpage, Nguyen HuuTai (VN), Truong Quoc Trung (F), Le Minh Chanh (CH), Tran Huu Ngoc, Nguyen Kim Danh (frère d'Albert Nguyen Kim Thinh – VN), Nguyen Kim Thi (frère de Jean Nguyen Kim Thinh) …
Tous, ont l'air d'apprécier le spectacle
Equipe du LY en bata (1963-64)
Au 1er plan, Võ Thành Kim "Ong Bâù" (VN / F), Jean-Paul Ðổ Cao (F) et Broy (USA ?) sont accroupis. Au 2nd rang, Naybat, Hạnh (promo 64), Từ Công Cẩn (USA), Nguyễn Hùng Nhưng (F), Lê Xuân Thảo (USA) et "Paul" Lành, pour les intimes.
Enfin derrière : Võ Ðình Quế et Hà Văn Bình "Ðịa" (F)
Equipe de foot du LY (1963-64)
Accroupis : Naybah (VN), Lim Tam (F), Vuong Minh Quoc "Quôc den" (USA), ?, Paul Lanh, Vo Thanh Kim (VN / F)
Debouts : Tu Cong Can (USA), Nguyen Hung Nhung (F), Ha Van Binh (F), Tran Thanh Binh (VN) et Lê Hoàng Van
Coach : M. Fleutot
Match amical : Equipes de foot de LY et du Collège d'Adran (1963-64)
Les joueurs du lycée portent un maillot plus foncé (seuls leurs noms sont donnés)
Toujours de gauche à droite (pastille rouge) :
- accroupis : HVBinh, NHNhưng , TCCẩn, JPÐổCao, Naybat, VTKim, VMQuốc
- debouts : Phạm Duy Lục, LHVan, Lim Tam, Broy, ?, Võ Ðình Quế (USA), ?
Dans les rangs de l'équipe d'Adran, on reconnaît 2 transfuges yersiniens (pastille verte), Il s'agit de Georges Neyraut et de Mai Thành Lân (USA), comme quoi les sportifs du Lycée s'exportaient assez bien.
Equipe foot LY et celle des amis de Briu/Broi
Je pense qu'il s'agit d'un match d'entraînement entre le Lycée Yersin sans ses meilleurs montagnards qui ont réuni et renforcé une sélection locale.
Cette photo daterait de 1964-65 car tous les Lim Tam, VTKim, Vuong Minh Quoc et autres Pham Duy Luc ne sont plus là.
- Pour l'équipe du Lycée : Phạm Sơn My (VN), Trần Thanh Bình (VN), Hồ Hùng Khang (VN), Từ Công Cẩn (USA), Nguyễn Hùng Nhưng (F), Lê Minh Lộc (F), Nguyễn Kim Danh (VN), Huỳnh Văn Ken (F).
Jean-Paul Ðổ Cao, le gardien, a emprunté son maillot à l'équipe adverse.
- Pour celle-ci : outre, Briu, Broy et Naybat, on reconnait M. Yupp, surveillant, ancien champion du VN du lancer du poids et du javelot
Photo HHKhang
M. Fleutôt préparant la Fête du Lycée (aussi appelée Fête de la gymnastique)
Fête du Lycée : démonstration sportive (1961)
A mes débuts au Grand Lycée, chaque année était organisée la Fête du Lycée, une fête sportive.
Le Lycée Yersin détenait à l'époque plusieurs records du Vietnam : ceux du lancer du disque et du javelot, avec M.Yupp, notamment,
C'était aussi le seul lycée où l'on pouvait pratiquer la gymnastique aux agrès (anneaux, barre parallèles, cheval d'arçon)
26.10.1961 : Défilé du Lycée
A l'occasion de la Fête Nationale, les filles du Lycée défilent, sveltes et élégantes, dans leur uniforme seyant.
En tête du défilé, tenant le panneau 'LYCEE YERSIN' Christiane Phả (F) et juste derrière elle, Đỗ Liên Anh (Australia)
Défilé des filles en uniforme et béret (1961)
A la sortie du Lycée, on voit nettement (en file indienne) Christiane Phả, Ðổ Liên Anh et Nguyễn Thị Thu Lan... et au 1er rang a droite, Minh Nguyệt
Fête nationale (1960)
Défilé des garçons en polo et chemise blanche avec M. Fleutot.
Parmi tant d'autres on voit dans les rangs : N.D.Tan, Naybah, Hung "Samourai", Ph.V.Song, N.Q.Trung, N.Ch.Tao, N.T.Hao, T.V.Dang, Gérard L.Q.Duc...
A droite : M. Fleutot (lunettes noires, tout de blanc vêtu) surveille l'alignement
26.10.1961 : Défilé du Lycée
Les garçons emboitent le pas.
Cela n'a pas du être une mince affaire que d'avoir mis en rang et au pas ces indisciplinés de nature.
- au 1er rang : Ngô Quang Trung (Can), Dong, Lê Tấn Hữu, Gérard Lâm Quang Ðức (USA), Trịnh Văn Ðang (F), Phan Tuấn Tài "Bảo Ðại" (Can)
- au 2nd : .. Nguyễn Văn Sỉ (USA)
Défilé des garçons en uniforme et béret (1961)
Au 1er rang : Ngô Quang Trung, Dong, Lê Tấn Hửu, Gérard Lâm Quang Ðức, Trịnh Văn Ðang et Phan Tuấn Tài "Bảo Ðại".
Photo de Kathy Truong Thi Chon (promo 65)
M. Fleutôt préparant le défilé du Lycée Yersin pour la fête nationale. (Kathy est au niveau du coude de M. Fleutôt, sur la photo)
Tae Kwon Do (1964-65) chez Hung
Le Tae Kwon Do y était dispensé par trois officiers Coréens.
Debouts, on reconnaît Laurent Marti (F), Cao Thái Ðức, Hoàng Hữu Dương (USA) et accroupis, Nguyễn Văn Phúc Michou (F), Huỳnh Khánh Minh (VN) et Hung
Tennismen (1963-1964)
René Ðổ Cao et Vũ Ðức Quý (CH / VN), les premiers entraineurs de Roger Federer
Volleyball 1965 : l'équipe de Mathélem à l'entrainement
- Devant (gauche à droite) : Huynh Van Thong, NNB, Ngô Quôc Trung
- Derrière : Tran Van Ba, Bernard Sarandas, Lê Ba Hung
A la fin du déjeuner, au signal de départ, c'était la ruée vers les terrains de sport. On avait la première table à l'entrée du réfectoire !
A l'entrainement, avec Duong, Minh, Duc et Hung
Photo Laurent Maurice Marti